すでに、このサービスを利用している方は、知っていると思いますが。
この前、Snap Preview Anywhere というものを紹介しました。
そして、このブログでも使わせていただいています。
その、Snap Preview Anywhere ですが、日本語に対応したそうです。
そのほかにも、7言語にも対応した模様。
なんか、メールが来てましたｗ
もちろん、設定画面や、ポップアップの表示まで日本語化されています。
ただ、やっぱり海外サービスの多言語化にはつきものの、ちょっとおかしい日本語がかなりフィーバーしてますｗ
たとえば。
もうわかると思いますが、ポップアップの右下を・・・ｗ
英語：Powered by Snap
日本語：搭載 Snap
吹き出しそうになったｗ
そのままでいいじゃん・・・。
Powered by ってのは、日本人にも通じるし、そこまで日本語にしなくても。
ってか、これじゃ中華っぽくてなんかイヤだ。
というわけで、僕はしばらくは英語版のまま利用させていただきますｗ
日本語にしたからって、そんな変わるわけでもないし。
もともと、英語のままのほうがカッコいいし、特に不自由ないからね。
このサービスはtechnoさんのブログで知ったんですが、英語バージョンしか出ていなかったので自分のブログに導入したらいいのか迷っていたんでした。でも、powered by snapが搭載snapじゃあちょっとかっこ悪いですね。やさしくそこまで翻訳しなくても・・・（笑）
搭載 Snapって･･･かえって意味が通じないような気もしますが･･･。
公式サイトの日本語もどことなくぎこちないような;;
やっぱり、搭載Snapじゃ、何を言ってるんだかさっぱりわかりませんね。
ちょっと、フィードバックを送信してみます。
現在、顧客サービスは、英語でのみ利用可能です。
って書いてありますから、頑張って英語で送ってみます・・・。